1
00:00:21,200 --> 00:00:23,266
EDGAR WRIGHT:
Etapa 13 del Tour de Francia,

2
00:00:23,267 --> 00:00:25,232
muy posiblemente
la subida mas dificil

3
00:00:25,233 --> 00:00:26,633
de toda la carrera.

4
00:00:26,634 --> 00:00:29,032
Pero un jinete,
JuJu Peppi de Italia,

5
00:00:29,033 --> 00:00:31,633
está absolutamente ardiendo
esta montaña...

6
00:00:31,634 --> 00:00:33,266
(CORAZÓN LATIENDO) ...acercándose
la cima de los pirineos

7
00:00:33,267 --> 00:00:34,466
minutos por delante del resto.

8
00:00:34,467 --> 00:00:36,466
el es practicamente
bailando sobre los pedales

9
00:00:36,467 --> 00:00:38,199
mientras pasa a toda velocidad por delante de otros ciclistas,

10
00:00:38,200 --> 00:00:40,566
sin mostrar signos de fatiga.

11
00:00:40,567 --> 00:00:43,999
JON HAMM: (NARRADOR) El Tour de Francia,
la crème de la crème del ciclismo.

12
00:00:44,000 --> 00:00:46,299
En algún momento durante
la carrera de tres semanas,

13
00:00:46,300 --> 00:00:47,965
la mitad del mundo nos sintonizará.

14
00:00:47,966 --> 00:00:51,466
Con 3.500 millones de espectadores,
esta muy lejos

15
00:00:51,467 --> 00:00:53,932
el mas visto
evento deportivo en la Tierra,

16
00:00:53,933 --> 00:00:56,733
pero también es tal vez
el más controvertido.

17
00:00:56,734 --> 00:00:58,866
WRIGHT: JuJu abrió
una ventaja impresionante

18
00:00:58,867 --> 00:01:00,499
con su
ritmo récord.

19
00:01:00,500 --> 00:01:02,532
JuJu ahora haciendo sus necesidades,

20
00:01:02,533 --> 00:01:04,965
que es una cosa
que los ciclistas realmente hacen,

21
00:01:04,966 --> 00:01:06,733
y está haciendo un gran lío

22
00:01:06,734 --> 00:01:09,799
mientras él continúa
para quemar la ladera de la montaña.

23
00:01:09,800 --> 00:01:13,266
(CORAZÓN LATIENDO) ¡Increíble!
Las piernas de JuJu Peppi se mueven,

24
00:01:13,267 --> 00:01:15,866
empujando su cuerpo
¡Hasta sus límites absolutos!

25
00:01:15,867 --> 00:01:17,299
(GRITOS)
¿Cómo está haciendo esto?

26
00:01:17,300 --> 00:01:19,666
¿Cómo está haciendo esto?
(EL CORAZÓN LATIRÁ MÁS RÁPIDO)

27
00:01:19,667 --> 00:01:21,466
HAMM: Y justo entonces...
(EL CORAZÓN SE DETIENE)

28
00:01:21,467 --> 00:01:24,699
El corazón de JuJu Peppi explotó.

29
00:01:27,133 --> 00:01:30,132
DERECHO: ¡Aquí vamos! el esta en
el pliegue para el descenso.

30
00:01:30,133 --> 00:01:31,699
Nadie sabía siquiera que estaba muerto.

31
00:01:31,700 --> 00:01:33,666
durante unos 12 kilómetros.

32
00:01:33,667 --> 00:01:35,232
DERECHO:
¡Mira esa forma!

33
00:01:35,233 --> 00:01:38,299
el esta perfectamente quieto
¡Para una resistencia óptima al viento!

34
00:01:38,300 --> 00:01:40,966
HAMM: Murió...
con la polla afuera.

35
00:01:44,000 --> 00:01:45,932
En la autopsia descubrieron

36
00:01:45,933 --> 00:01:48,899
JuJu consumía EPO y cocaína.

37
00:01:48,900 --> 00:01:51,666
Además, algo de insulina.
y esteroides anabólicos,

38
00:01:51,667 --> 00:01:53,532
Oxabolona y nandrolona.

39
00:01:53,533 --> 00:01:56,532
Trazas de
Noretandrolona y Furazabol.

40
00:01:56,533 --> 00:01:59,399
Incluso encontraron algunos
heroína en su sistema.

41
00:01:59,400 --> 00:02:02,299
También hubo letrozol
y ciclazadona,

42
00:02:02,300 --> 00:02:04,165
algo de estrógeno
moduladores del receptor,

43
00:02:04,166 --> 00:02:06,032
Raloxifeno y tamoxifeno...

44
00:02:06,033 --> 00:02:07,899
probablemente para protegerse
crecimiento de los senos.

45
00:02:07,900 --> 00:02:09,633
Mucha oxicodona en su sangre.

46
00:02:09,634 --> 00:02:10,999
Fentermina también.

47
00:02:11,000 --> 00:02:14,232
ortetamina, bunolol,
y Labetalol.

48
00:02:14,233 --> 00:02:15,932
Además, aparentemente
etanol resoplado

49
00:02:15,933 --> 00:02:17,566
y tomé un par de MDA.

50
00:02:17,567 --> 00:02:21,065
Claramente había fumado algo
metanfetamina y/o crack,

51
00:02:21,066 --> 00:02:23,733
y había una hormona
de testículos de mono

52
00:02:23,734 --> 00:02:25,766
que se había cocinado
en un caldo que bebió.

53
00:02:25,767 --> 00:02:27,165
Al parecer también había comido

54
00:02:27,166 --> 00:02:29,633
al menos un sándwich
De Arby.

55
00:02:29,634 --> 00:02:32,165
(Multitud aclamando)
HAMM: JuJu Peppi se dio una gran ventaja

56
00:02:32,166 --> 00:02:35,065
en el Tour de Francia de 1982 con
drogas para mejorar el rendimiento.

57
00:02:35,066 --> 00:02:36,566
HOMBRE: ¡Dios mío! (CHOQUES)

58
00:02:36,567 --> 00:02:38,466
(GENTE GRITANDO)
HOMBRE: ¿Qué carajo? ¡Jesús Cristo!

59
00:02:38,467 --> 00:02:40,733
HAMM: Pero estaba lejos.
solo ese año.

60
00:02:40,734 --> 00:02:43,399
En lo que ahora se sabe
como el Tour de Farmacia,

61
00:02:43,400 --> 00:02:47,532
Los atletas llevaron el abuso de drogas a un nivel.
nunca visto antes o después,

62
00:02:47,533 --> 00:02:50,965
creando superhombres
en spandex de Superman,

63
00:02:50,966 --> 00:02:54,165
intentando atravesar
2,179 millas

64
00:02:54,166 --> 00:02:57,733
y sobre algunos de los más traicioneros
cadenas montañosas del planeta.

65
00:02:57,734 --> 00:03:00,466
Pero ¿cómo se le dice?
la historia de una carrera de bicicletas,

66
00:03:00,467 --> 00:03:03,032
la historia
de 170 personalidades extremas

67
00:03:03,033 --> 00:03:04,932
¿Todos compitiendo por un objetivo común?

68
00:03:04,933 --> 00:03:07,499
Probablemente podrías,
pero tardaría una eternidad.

69
00:03:07,500 --> 00:03:11,065
Por suerte, sólo nos queda decir
la historia de cinco de ellos.

70
00:03:11,066 --> 00:03:14,032
(LAS BICICLETAS PASAN ZUBIANDO)

71
00:03:14,033 --> 00:03:15,333
(SONIDOS DE CAMPANA DE BICICLETA)

72
00:03:20,700 --> 00:03:24,065
REX HONEYCUT: Bueno, el
La atmósfera es positivamente eléctrica.

73
00:03:24,066 --> 00:03:25,899
como la ciudad de Basilea
se ha reunido para saludar

74
00:03:25,900 --> 00:03:28,099
los jinetes que han venido
de todo el mundo.

75
00:03:28,100 --> 00:03:31,399
Aquí hay uno ahora, llegando todos los
camino desde los Estados Unidos,

76
00:03:31,400 --> 00:03:33,099
Delgado Robinson.
Ey.

77
00:03:33,100 --> 00:03:34,532
Hola delgado. Bienvenido.

78
00:03:34,533 --> 00:03:36,932
Slim Robinson era
realeza deportiva.

79
00:03:36,933 --> 00:03:39,499
Su tío era Jackie.
Robinson, quien, por supuesto,

80
00:03:39,500 --> 00:03:42,232
fue el primer hombre negro
en el béisbol profesional.

81
00:03:42,233 --> 00:03:46,065
Y a lo largo de su vida, Slim
se destacó en muchos deportes diferentes,

82
00:03:46,066 --> 00:03:48,699
pero obviamente luchó
para destacar como su tío,

83
00:03:48,700 --> 00:03:50,866
porque el no estaba
el único atleta negro...

84
00:03:50,867 --> 00:03:52,633
hasta que encontró el ciclismo,

85
00:03:52,634 --> 00:03:54,566
que era muy blanca.

86
00:03:54,567 --> 00:03:57,432
Y eso lo hizo feliz,
porque era el ultimo deporte

87
00:03:57,433 --> 00:03:59,065
donde podría romper
la línea de color.

88
00:03:59,066 --> 00:04:01,899
mi tio fue el primero
algo negro.

89
00:04:01,900 --> 00:04:04,499
queria ser el primero
Algo negro también.

90
00:04:04,500 --> 00:04:06,299
El primero en la historia
Hazlo, cariño. ¡Cortejar!

91
00:04:06,300 --> 00:04:07,366
¡Robinson delgado!

92
00:04:07,367 --> 00:04:09,165
viendo a otro negro
hombre en bicicleta estaba

93
00:04:09,166 --> 00:04:10,965
Es muy importante para mí, ¿sabes?

94
00:04:10,966 --> 00:04:13,032
Entonces, mucha gente
piensa en mí como un boxeador,

95
00:04:13,033 --> 00:04:15,432
pero lo que realmente no sabían
es que me encantan las bicicletas.

96
00:04:15,433 --> 00:04:17,132
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE VIDEOJUEGOS)
Cuando era niño,

97
00:04:17,133 --> 00:04:19,466
Tengo una bicicleta Schwinn
y, hombre, yo montaría

98
00:04:19,467 --> 00:04:21,566
esa bicicleta por todos lados
Ciudad de Nueva York.

99
00:04:21,567 --> 00:04:24,165
Pero entonces un día
Me robaron la bicicleta.

100
00:04:24,166 --> 00:04:25,432
(REVOLUCIONES DEL MOTOR)

101
00:04:25,433 --> 00:04:27,366
(GRITOS)

102
00:04:27,367 --> 00:04:29,399
Cuando finalmente me enteré
quien robó mi bicicleta,

103
00:04:29,400 --> 00:04:31,699
le gané a la mierda
Fuera de ese niño, hombre.

104
00:04:31,700 --> 00:04:33,532
Y me di cuenta: "Oye,

105
00:04:33,533 --> 00:04:35,866
soy un mejor luchador
que soy ciclista."

106
00:04:35,867 --> 00:04:37,999
Y así es como
Me convertí en boxeador.

107
00:04:38,000 --> 00:04:39,065
(SONIDOS DE CAMPANA)

108
00:04:39,066 --> 00:04:40,733
toda mi vida,
la gente se ha estado refiriendo

109
00:04:40,734 --> 00:04:42,899
para mi como sobrino
de Jackie Robinson.

110
00:04:42,900 --> 00:04:44,766
pero creo que
Después de lo que hago aquí hoy,

111
00:04:44,767 --> 00:04:46,532
van a empezar
llamándolo "tío de Slim".

112
00:04:46,533 --> 00:04:48,332
¿En realidad? tu piensas
que la gente empezará

113
00:04:48,333 --> 00:04:50,566
llamar a jackie robinson
¿"El tío de Slim"?

114
00:04:50,567 --> 00:04:53,299
Absolutamente. Sí.
No estoy de acuerdo.

115
00:04:53,300 --> 00:04:55,332
HAMM: Pero lo que nadie sabía
¿Era esa la barrera del color?

116
00:04:55,333 --> 00:04:58,432
no sería el único
barrera que caiga ese año.

117
00:04:58,433 --> 00:05:00,165
porque soy mujer,

118
00:05:00,166 --> 00:05:02,999
todos piensan que no puedo
haz lo que un hombre puede hacer.

119
00:05:03,000 --> 00:05:06,699
"¿Cómo puedes montar sin
¿La polla y las pelotas?

120
00:05:06,700 --> 00:05:09,099
¿Cómo puedes montar?
una bicicleta con...

121
00:05:09,100 --> 00:05:11,099
como dices?
Dices "coño".

122
00:05:11,100 --> 00:05:15,432
Entonces, esta es la razón por la que tuve
disfrazarme de hombre.

123
00:05:15,433 --> 00:05:18,766
CORTE DE MIEL: Adrian Baton,
El gran misterio francés.

124
00:05:18,767 --> 00:05:21,366
Siendo tu primer Tour,
¿Te inquietó algo?

125
00:05:21,367 --> 00:05:23,366
El... el afeitado de piernas.

126
00:05:23,367 --> 00:05:24,766
Nunca he hecho esto antes

127
00:05:24,767 --> 00:05:27,466
Así que esta es la primera vez...
(SE BURLA)

128
00:05:27,467 --> 00:05:30,232
Yo soy un hombre, tú eres un hombre.
No nos afeitamos las piernas.

129
00:05:30,233 --> 00:05:32,733
Claro, pero como ciclista,
es esencial ¿no?

130
00:05:32,734 --> 00:05:34,699
Pero es raro.

131
00:05:34,700 --> 00:05:37,599
era la primera vez que hablaba
en público como un hombre...

132
00:05:37,600 --> 00:05:39,965
Alguien huele a lila.
¿Es ella?

133
00:05:39,966 --> 00:05:42,699
(Olfatea)
Oh, sí, eh,

134
00:05:42,700 --> 00:05:44,932
muy lila y muy caliente.

135
00:05:44,933 --> 00:05:47,599
Ho, ho, ho, ho,
que chica tan sexy.

136
00:05:47,600 --> 00:05:49,165
Y creo que lo logré.

137
00:05:49,166 --> 00:05:51,466
HAMM: Todavía había otros
primicias en el Tour del 82,

138
00:05:51,467 --> 00:05:53,566
incluyendo la apariencia
de Marty Hass,

139
00:05:53,567 --> 00:05:56,165
el primero
Ciclista africano.

140
00:05:56,166 --> 00:05:58,599
Martí Hass. Martí Hass.
¡África! ¿Qué pasa, África?

141
00:05:58,600 --> 00:06:00,699
¿Te sientes fuerte, listo para la carrera?
¡Cortejar!

142
00:06:00,700 --> 00:06:02,699
MARTY: Oh, yo estaba...
Yo solo estaba, eh,

143
00:06:02,700 --> 00:06:04,999
mentalizado, mentalizado,
emocionado de estar allí,

144
00:06:05,000 --> 00:06:06,965
ya sabes, representando a Nigeria

145
00:06:06,966 --> 00:06:09,032
y todo mi nigeriano
hermanos y polluelos.

146
00:06:09,033 --> 00:06:11,266
El padre de Marty era dueño
una mina de diamantes

147
00:06:11,267 --> 00:06:13,232
cerca de la capital de Nigeria...
(EL NIÑO SE RÍE)

148
00:06:13,233 --> 00:06:15,099
donde fue a un
Escuela privada totalmente estadounidense.

149
00:06:15,100 --> 00:06:18,999
Rara vez se asociaba
con nigerianos reales.

150
00:06:19,000 --> 00:06:23,232
A una edad temprana, Marty estableció
a sí mismo como el mejor ciclista del país,

151
00:06:23,233 --> 00:06:26,566
porque todos los demás estaban
en bicicletas hechas de madera.

152
00:06:26,567 --> 00:06:28,599
Pero hablando en serio, Rex,

153
00:06:28,600 --> 00:06:31,633
es realmente un honor
estar aquí para representar a África,

154
00:06:31,634 --> 00:06:34,299
porque... no lo sé
si lo sabes, pero África

155
00:06:34,300 --> 00:06:36,699
realmente pasando por
algunas cosas bastante débiles.

156
00:06:36,700 --> 00:06:41,166
Bien. Por ejemplo, muchas veces,
hará bastante calor allí.

157
00:06:44,233 --> 00:06:47,532
Aquí en Nigeria,
Odiamos a Marty Hass.

158
00:06:47,533 --> 00:06:49,833
Marty Hass
entrar en un bar,

159
00:06:49,834 --> 00:06:51,699
entonces él se iría
a la máquina de discos

160
00:06:51,700 --> 00:06:54,165
y puso Bob Marley, "Legend",

161
00:06:54,166 --> 00:06:56,666
y estar gritando,
"¡Música africana!"

162
00:06:56,667 --> 00:06:59,132
Jamaica no está en África.

163
00:06:59,133 --> 00:07:01,833
Bueno, pareces muy, muy
orgulloso de tu patria.

164
00:07:01,834 --> 00:07:03,332
De hecho lo soy.
Sabes, lo extraño.

165
00:07:03,333 --> 00:07:05,399
Al estar aquí en Francia,
Lo extraño en casa,

166
00:07:05,400 --> 00:07:08,799
y... bendigo las lluvias
abajo en África.

167
00:07:08,800 --> 00:07:10,599
Bien, bien, como la canción.

168
00:07:10,600 --> 00:07:12,266
Oh, no estoy familiarizado con eso.

169
00:07:12,267 --> 00:07:14,833
es la letra
con la canción de Toto, "África".

170
00:07:14,834 --> 00:07:16,899
Uh, no estoy familiarizado con eso.

171
00:07:16,900 --> 00:07:19,399
Pero en cualquier caso,
va a tomar mucho...

172
00:07:19,400 --> 00:07:20,899
AMBOS: Para alejarme de ti.

173
00:07:20,900 --> 00:07:23,032
De ti. ¡Eso es lo que iba a decir!
¿Lo haremos en armonía?

174
00:07:23,033 --> 00:07:24,532
Eso es tan extraño.
iba a decir,

175
00:07:24,533 --> 00:07:26,666
"Arrastrame lejos de ti,
de esta gran entrevista."

176
00:07:26,667 --> 00:07:29,232
A los verdaderos africanos no les gustaba
esa canción, "África".

177
00:07:29,233 --> 00:07:30,666
Por eso estaba mintiendo.

178
00:07:30,667 --> 00:07:33,032
¿Alguna vez has visto a los tipos?
en la banda Toto?

179
00:07:33,033 --> 00:07:35,532
Esos tipos no deberían
cantar sobre África.

180
00:07:35,533 --> 00:07:38,099
HAMM: Hay un "honor entre
código de ladrones en bicicleta,

181
00:07:38,100 --> 00:07:41,165
y discutiendo abiertamente el uso
de drogas para mejorar el rendimiento

182
00:07:41,166 --> 00:07:42,932
ciertamente está fuera de los límites.

183
00:07:42,933 --> 00:07:44,866
Pero encontramos a un ex ciclista.

184
00:07:44,867 --> 00:07:46,766
quien fue lo suficientemente audaz
hablar francamente

185
00:07:46,767 --> 00:07:48,899
bajo el pretexto del anonimato.

186
00:07:48,900 --> 00:07:50,834
(VOZ DISTORSIONADA)

187
00:07:53,933 --> 00:07:56,065
Estoy parado aquí con el
el legendario Gustav Ditters.

188
00:07:56,066 --> 00:07:57,666
Te ves como si estuvieras
va a estar llevando

189
00:07:57,667 --> 00:07:59,499
unos kilos de más
en bicicleta este año.

190
00:07:59,500 --> 00:08:01,932
Sí. esto es lo que pasa
cuando entrenas muy duro,

191
00:08:01,933 --> 00:08:02,999
en la bicicleta.

192
00:08:03,000 --> 00:08:04,633
HONEYCUT: Bueno, es
Es bastante impresionante.

193
00:08:04,634 --> 00:08:06,499
Se parece casi a ti
Podría practicar un deporte de verdad.

194
00:08:06,500 --> 00:08:08,833
(RISAS)

195
00:08:10,233 --> 00:08:11,932
DITTERS:
Todos estaban haciendo trampa.

196
00:08:11,933 --> 00:08:14,232
Todos...
excepto yo.

197
00:08:14,233 --> 00:08:15,432
HONEYCUT: Voy a tener que trabajar.

198
00:08:15,433 --> 00:08:16,799
muy difícil de mantener
contigo ahí afuera.

199
00:08:16,800 --> 00:08:18,032
Así es, lo escuchaste.

200
00:08:18,033 --> 00:08:21,633
Este año estaré en la bicicleta
cabalgando junto a los jinetes,

201
00:08:21,634 --> 00:08:24,165
realizando mis entrevistas
durante la carrera,

202
00:08:24,166 --> 00:08:26,466
eso es si no lo hago
desmayarse inmediatamente.

203
00:08:26,467 --> 00:08:29,332
¿Qué opinas de eso, Gustavo?
Joder, amigo.

204
00:08:29,333 --> 00:08:32,032
(VOZ DISTORSIONADA)

205
00:08:32,033 --> 00:08:33,600
(TELÉFONO ZUMBANDO)

206
00:08:45,800 --> 00:08:48,699
HAMM: El Tour de Francia de 1982 fue
la carrera ciclista más excéntrica

207
00:08:48,700 --> 00:08:51,299
en la historia del ciclismo,
en gran parte debido al hecho

208
00:08:51,300 --> 00:08:53,899
que prácticamente todos los ciclistas
en la carrera estaba el dopaje,

209
00:08:53,900 --> 00:08:56,266
casi los 170 de ellos.

210
00:08:56,267 --> 00:08:58,965
La razón por la que cada ciclista era
sobre las drogas en la carrera del 82

211
00:08:58,966 --> 00:09:01,466
tiene que ver con el
hecho de que las tarjetas de crédito

212
00:09:01,467 --> 00:09:03,799
fueron presentados a
Finlandia el año anterior.

213
00:09:03,800 --> 00:09:06,532
KultaBank emitió el primer
tarjeta de crédito finlandesa,

214
00:09:06,533 --> 00:09:10,532
y lo anunciaron con
Un comercial extraño.

215
00:09:10,533 --> 00:09:13,500
(MÚSICA DE GUITARRA ACÚSTICA
JUGANDO) (PAJAROS PIRANDO)

216
00:09:14,767 --> 00:09:17,233
(suspiros)

217
00:09:18,567 --> 00:09:21,399
(HABLA FINLANDÉS, JADEA)

218
00:09:21,400 --> 00:09:23,767
(Suena música sombría)

219
00:09:26,133 --> 00:09:28,400
(Suena música alegre)

220
00:09:29,634 --> 00:09:31,200
(RESPIRANDO FUERTE)

221
00:09:37,867 --> 00:09:38,867
(GEMIDOS)

222
00:09:40,066 --> 00:09:42,433
(EL LOCUTOR HABLA FINLANDÉS)
(suspiros)

223
00:09:43,767 --> 00:09:46,065
Sí, es
un comercial confuso

224
00:09:46,066 --> 00:09:48,132
al menos por una docena de razones.

225
00:09:48,133 --> 00:09:52,132
En primer lugar, ¿por qué está bajando?
¿En el pago de su esposa por este tipo?

226
00:09:52,133 --> 00:09:55,833
¿Y por qué está pagando?
¿Derramar la leche?

227
00:09:55,834 --> 00:10:00,065
Lo vimos derramar la leche, entonces ¿por qué está ella?
¿Bebiendo leche en la siguiente escena?

228
00:10:00,066 --> 00:10:02,566
Notarás a la mujer
no llega al clímax,

229
00:10:02,567 --> 00:10:05,432
lo que significa la deuda
no ha sido reembolsado en su totalidad,

230
00:10:05,433 --> 00:10:08,333
y probablemente nunca lo hará.
(RISAS) ¿Verdad, chicos?

231
00:10:10,233 --> 00:10:12,100
Lo siento, acabo de darme cuenta
La tripulación está compuesta mayoritariamente por mujeres.

232
00:10:14,267 --> 00:10:16,432
No soy bueno en el sexo oral.

233
00:10:16,433 --> 00:10:18,799
HAMM: El cunnilingus disciplinario
mostrado en los comerciales

234
00:10:18,800 --> 00:10:22,499
ciertamente no hizo su trabajo explicando
tarjetas de crédito al pueblo de Finlandia.

235
00:10:22,500 --> 00:10:24,499
Y esto incluido
el ex presidente

236
00:10:24,500 --> 00:10:27,099
de la UCI, Ditmer Klerken.

237
00:10:27,100 --> 00:10:28,866
Bueno, la UCI estaba a cargo.

238
00:10:28,867 --> 00:10:31,099
de probar todos los
corredores por dopaje,

239
00:10:31,100 --> 00:10:35,266
y el tipo a cargo de eso tenía
un problema grave con la tarjeta de crédito.

240
00:10:35,267 --> 00:10:37,932
vería algo,
como un auto genial

241
00:10:37,933 --> 00:10:40,932
un caballo genial, o
algo como esto,

242
00:10:40,933 --> 00:10:43,899
y... y yo se los entregaría
esta pieza mágica de plástico

243
00:10:43,900 --> 00:10:45,733
y me darian
lo genial.

244
00:10:45,734 --> 00:10:47,399
Después de tres meses, Ditmer debía

245
00:10:47,400 --> 00:10:50,332
casi 16 millones de dólares estadounidenses.
a KultaBank.

246
00:10:50,333 --> 00:10:52,132
porque el era
en esta enorme deuda,

247
00:10:52,133 --> 00:10:54,332
Ditmer envió a todos los ciclistas
una nota que dice

248
00:10:54,333 --> 00:10:56,866
si le pagaran 50.000$,

249
00:10:56,867 --> 00:10:58,833
ellos no lo harían
hacerse una prueba de drogas ese año.

250
00:10:58,834 --> 00:11:01,499
DITMER: "Oye, si no lo haces
quiero hacerme una prueba de drogas,

251
00:11:01,500 --> 00:11:03,299
"hacer un cheque
a Ditmer Klerken

252
00:11:03,300 --> 00:11:05,032
"en la cantidad
de 50.000 dólares estadounidenses.

253
00:11:05,033 --> 00:11:07,065
"y no lo serás.
Gracias chicos, Ditmer.

254
00:11:07,066 --> 00:11:09,766
"PD, si me dices
alguien sobre esto,

255
00:11:09,767 --> 00:11:11,599
¡¡Te mataré, carajo!!

256
00:11:11,600 --> 00:11:14,266
(RISAS)
Tonto.

257
00:11:14,267 --> 00:11:15,699
DERECHO:
¡Y allá vamos!

258
00:11:15,700 --> 00:11:19,299
El Tour de Francia de 1982
ha comenzado oficialmente!

259
00:11:19,300 --> 00:11:22,999
¡Los chicos salieron volando en bicicleta! hombre,
Tenía tantas ganas de andar en bicicleta.

260
00:11:23,000 --> 00:11:24,734
(HABLA ARMSTRONG, DISTORSIONADO)

261
00:11:28,600 --> 00:11:30,099
(LA PUERTA SE ABRE)

262
00:11:30,100 --> 00:11:31,133
(EL HOMBRE HABLA)

263
00:11:36,233 --> 00:11:38,232
(EL HOMBRE 2 HABLA)

264
00:11:38,233 --> 00:11:39,966
(HABLA ARMSTRONG)

265
00:11:43,634 --> 00:11:47,232
HAMM: primer día, 207 kilómetros
de Basilea a Mohlin,

266
00:11:47,233 --> 00:11:50,099
arriba y abajo algunos de los más
Impresionantes paisajes montañosos del mundo.

267
00:11:50,100 --> 00:11:53,199
Un paisaje sereno que
estaba completamente yuxtapuesto

268
00:11:53,200 --> 00:11:56,065
a la fealdad
eso estaba a punto de suceder.

269
00:11:56,066 --> 00:11:58,932
WRIGHT: Los jinetes todavía
manteniéndose firme en el Pelotón.

270
00:11:58,933 --> 00:12:02,266
JuJu Peppi no es sorprendente
en la parte delantera del paquete.

271
00:12:02,267 --> 00:12:04,965
Y parece que tenemos
¡Un hermoso abanico adelante!

272
00:12:04,966 --> 00:12:08,566
¡Oye, oye, Bella señora!
(ECOS)

273
00:12:08,567 --> 00:12:11,332
WRIGHT: Y JuJu entró por el
¡tantea y está perdiendo el equilibrio!

274
00:12:11,333 --> 00:12:14,165
¿Podrá quedarse despierto?
¡Oh, no! ¡Oh, no!

275
00:12:14,166 --> 00:12:16,599
¡JuJu ha perdido el equilibrio!
¡Se ha caído!

276
00:12:16,600 --> 00:12:18,799
¡Es un accidente terrible!
(ESTALLANDO)

277
00:12:18,800 --> 00:12:21,399
(HOMBRES GIMIENDO)
¡Sí!

278
00:12:21,400 --> 00:12:23,199
WRIGHT: La gente está
empezando a pararse,

279
00:12:23,200 --> 00:12:26,099
lo cual es una buena señal.
¡No es culpa mía!

280
00:12:26,100 --> 00:12:28,299
¡Pierdo de vista el camino!
HOMBRE: ¡Oye, JuJu!

281
00:12:28,300 --> 00:12:29,833
PERSONAS:
¡Vaya!

282
00:12:29,834 --> 00:12:31,767
(VOZ DISTORSIONADA)

283
00:12:40,734 --> 00:12:43,266
HAMM: Jabin Dolchey fue
conocido por dos cosas;

284
00:12:43,267 --> 00:12:46,165
Luchando y sus atuendos.
que afirmó haber sido hecho

285
00:12:46,166 --> 00:12:49,733
de un respirable de alta tecnología
material que llamó Spanlon.

286
00:12:49,734 --> 00:12:52,499
¡Jabin Dolchey!
¡Acelera la competencia!

287
00:12:52,500 --> 00:12:53,999
Era un pájaro extraño

288
00:12:54,000 --> 00:12:55,733
y parecía orgulloso
de lo que todos pudieron ver

289
00:12:55,734 --> 00:12:59,032
era muy pequeño,
pene deforme.

290
00:12:59,033 --> 00:13:02,099
(VOZ DISTORSIONADA)

291
00:13:02,100 --> 00:13:06,299
HAMM: El puñetazo de Jabin inició el
La pelea más masiva en la historia del Tour.

292
00:13:06,300 --> 00:13:08,299
HONEYCUT: Bueno, esto es simplemente horrible.
(TODOS GRITANDO)

293
00:13:08,300 --> 00:13:11,499
Estos hombres están literalmente intentando
para destrozarnos unos a otros.

294
00:13:11,500 --> 00:13:13,132
Los ciclistas son atletas increíbles.

295
00:13:13,133 --> 00:13:14,499
en lo que respecta a la resistencia,

296
00:13:14,500 --> 00:13:16,932
pero muchos de ellos
pelear como pequeñas perras.

297
00:13:16,933 --> 00:13:19,933
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA POP)

298
00:13:27,100 --> 00:13:30,099
TYSON: Hicieron una fiesta de baile.
y la gente decía que era una pelea.

299
00:13:30,100 --> 00:13:32,599
Como boxeador,
fue ofensivo para mí.

300
00:13:32,600 --> 00:13:34,999
Y como ocurre con todos
accidente cerca de Suiza,

301
00:13:35,000 --> 00:13:37,567
un san bernardo es
el primer respondedor.

302
00:13:39,333 --> 00:13:40,566
Es realmente turbio.

303
00:13:40,567 --> 00:13:42,266
Intentaron lastimarse unos a otros,

304
00:13:42,267 --> 00:13:44,432
pero soy una... una persona pacífica.

305
00:13:44,433 --> 00:13:46,032
Yo no hago cosas así.

306
00:13:46,033 --> 00:13:47,600
(GRITOS, gruñidos)

307
00:13:50,000 --> 00:13:52,866
¡Por favor!
¡No! ¡No! ¡Te lo ruego!

308
00:13:52,867 --> 00:13:54,633
¡No! ¡No! ¡Por favor! ¡Estoy desnudo!

309
00:13:54,634 --> 00:13:56,833
(GRITOS)
¡Por favor bájame!

310
00:13:56,834 --> 00:13:58,633
Todo lo que hice ese día,

311
00:13:58,634 --> 00:14:00,399
Lo hice en defensa propia.

312
00:14:00,400 --> 00:14:02,199
HAMM: autoridades francesas
finalmente llego

313
00:14:02,200 --> 00:14:03,999
y poner el freno
en la pelea.

314
00:14:04,000 --> 00:14:05,733
El primer día fue cancelado,

315
00:14:05,734 --> 00:14:07,932
pero sin heridos importantes,
la carrera era esperada

316
00:14:07,933 --> 00:14:09,499
para reanudar al día siguiente,

317
00:14:09,500 --> 00:14:12,266
¿No fue así?
por una botella de agua abandonada.

318
00:14:12,267 --> 00:14:14,299
(HABLA FRANCÉS)

319
00:14:14,300 --> 00:14:16,600
(HABLA FRANCÉS)

320
00:14:31,500 --> 00:14:32,666
(CLIC)
¡Ah!

321
00:14:32,667 --> 00:14:34,999
(RISAS) ¡Oh!

322
00:14:35,000 --> 00:14:36,133
(HABLA FRANCÉS)
¡Guau!

323
00:14:40,600 --> 00:14:41,799
(HABLA FRANCÉS)

324
00:14:41,800 --> 00:14:44,065
Si tomas demasiado fuerte
una dosis de anfetaminas,

325
00:14:44,066 --> 00:14:47,199
ellos pueden actuar
como un afrodisíaco superpoderoso.

326
00:14:47,200 --> 00:14:48,899
(HABLA FRANCÉS)

327
00:14:48,900 --> 00:14:49,999
No, no, no.
Sí.

328
00:14:50,000 --> 00:14:52,634
(HABLA FRANCÉS) ¡No!

329
00:14:53,667 --> 00:14:55,634
¡No! ¡No!

330
00:14:57,200 --> 00:14:58,200
No.

331
00:14:59,800 --> 00:15:01,799
No.
(CONTINÚA HABLANDO FRANCÉS)

332
00:15:01,800 --> 00:15:02,899
(LA MUJER HABLA FRANCÉS)

333
00:15:02,900 --> 00:15:04,500
(EL OFICIAL HABLA FRANCÉS)

334
00:15:09,166 --> 00:15:11,566
Cuando tomé un gran
dosis de anfetaminas,

335
00:15:11,567 --> 00:15:14,466
Terminé teniendo sexo con un...

336
00:15:14,467 --> 00:15:16,467
(EL HOMBRE HABLA)

337
00:15:18,367 --> 00:15:20,566
Oh, tenemos que probar todas las drogas.
en nuestra lista de prohibidos,

338
00:15:20,567 --> 00:15:21,833
entonces sabemos qué
estamos tratando.

339
00:15:21,834 --> 00:15:23,999
De hecho pinto lo que
las experiencias son como,

340
00:15:24,000 --> 00:15:26,233
para que pueda recordar
los efectos de cada droga.

341
00:15:27,267 --> 00:15:28,699
¿Quieres verlos?

342
00:15:28,700 --> 00:15:32,666
Entonces esto es lo que pinté.
mientras tomaba anfetaminas.

343
00:15:32,667 --> 00:15:36,099
Es algo así como me sentí
cuando tomé la droga.

344
00:15:36,100 --> 00:15:38,100
(EL HOMBRE HABLA)

345
00:15:39,700 --> 00:15:41,266
Sí.

346
00:15:41,267 --> 00:15:44,499
Esto es cuando
crackeé cocaína,

347
00:15:44,500 --> 00:15:47,332
para que veas que parecido
las dos drogas son.

348
00:15:47,333 --> 00:15:49,300
(EL HOMBRE HABLA)

349
00:15:52,300 --> 00:15:54,666
Oh, esto es de
cuando consumí metanfetamina.

350
00:15:54,667 --> 00:15:58,799
Entonces, puedes ver que la metanfetamina es una muy
droga diferente a las otras dos.

351
00:15:58,800 --> 00:16:01,532
(EL HOMBRE HABLA)

352
00:16:01,533 --> 00:16:03,199
Sí.

353
00:16:03,200 --> 00:16:04,634
Y todos estos están a la venta.

354
00:16:05,834 --> 00:16:07,833
HAMM: En un intento de
calmar el frenesí mediático,

355
00:16:07,834 --> 00:16:09,299
la botella de agua creada,

356
00:16:09,300 --> 00:16:11,499
Ditmer Klerken ofreció una rueda de prensa.
(REPORTEROS GRITANDO)

357
00:16:11,500 --> 00:16:14,399
Ditmer, Ditmer. Hay informes
que le preguntaste a cada jinete

358
00:16:14,400 --> 00:16:17,232
por 50.000 dólares si no querían
para hacerse una prueba de drogas.

359
00:16:17,233 --> 00:16:19,165
¿Es... es eso cierto?
Sí, eso es verdad.

360
00:16:19,166 --> 00:16:22,532
Quiero decir, no. ¡Mierda! No, quiero decir...
No, quiero decir que no es... no es cierto.

361
00:16:22,533 --> 00:16:24,266
¡Ay carajo! (Resopla) Ah.

362
00:16:24,267 --> 00:16:25,733
Ahora ustedes nunca
vas a creerme

363
00:16:25,734 --> 00:16:27,532
porque dije
fue cierto de inmediato.

364
00:16:27,533 --> 00:16:29,599
Pero no, no, no, eso es...
eso no es cierto.

365
00:16:29,600 --> 00:16:32,699
¿Pero alguien sabe
si admites algo

366
00:16:32,700 --> 00:16:34,199
como aceptar sobornos

367
00:16:34,200 --> 00:16:36,666
y le das todo el dinero
atrás, por ejemplo,

368
00:16:36,667 --> 00:16:39,499
¿Eso significa que
¿podrías conservar tu trabajo?

369
00:16:39,500 --> 00:16:41,833
¡Ah! que loco
pregunta hipotética.

370
00:16:41,834 --> 00:16:43,366
¿A dónde subo?
con estas cosas?

371
00:16:43,367 --> 00:16:46,099
Y nadie me pregunta
si estoy engañando a mi esposa,

372
00:16:46,100 --> 00:16:47,899
porque lo soy. ¡Ah! Estoy bromeando.
(La gente jadea)

373
00:16:47,900 --> 00:16:49,399
No, no. ¡Mierda!

374
00:16:49,400 --> 00:16:51,965
HAMM: Y uno por uno,
casi todos los participantes

375
00:16:51,966 --> 00:16:54,932
en la carrera fue descalificado
por enviar el dinero del soborno.

376
00:16:54,933 --> 00:16:59,965
De los 170 corredores inscritos,
sólo cinco no enviaron cheques.

377
00:16:59,966 --> 00:17:01,599
Con sólo cinco corredores restantes,

378
00:17:01,600 --> 00:17:03,599
parecía el Tour
sería cancelado.

379
00:17:03,600 --> 00:17:06,032
No le pagué a Ditmer.
¿Qué debo hacer?

380
00:17:06,033 --> 00:17:08,833
Pero si terminan la carrera,
¿entonces me castigan por qué?

381
00:17:08,834 --> 00:17:10,799
¿Por qué castigarme?
Mírame.

382
00:17:10,800 --> 00:17:12,932
Le pones un poquito de coca-a
en tu nariz, caga,

383
00:17:12,933 --> 00:17:14,733
tener buen sexo,
despierta al día siguiente,

384
00:17:14,734 --> 00:17:16,733
y tu eres
como un... campeón.

385
00:17:16,734 --> 00:17:19,232
No, nunca haría eso.
¿Estás loco?

386
00:17:19,233 --> 00:17:21,766
En una decisión sin precedentes,

387
00:17:21,767 --> 00:17:23,499
la UCI ha decidido permitir

388
00:17:23,500 --> 00:17:25,099
El Tour de Francia continúa

389
00:17:25,100 --> 00:17:27,299
con solo los cinco
ciclistas restantes,

390
00:17:27,300 --> 00:17:30,766
los últimos cinco, que yo
Estoy doblando The Fab 5.

391
00:17:30,767 --> 00:17:32,633
Lo escuchaste aquí primero,
damas y caballeros,

392
00:17:32,634 --> 00:17:36,532
estos cinco jinetes siempre
ser conocido como The Fab 5.

393
00:17:36,533 --> 00:17:38,466
(SUENA EL ZUMBADOR)
HAMM: No confundir con los Cinco Fabulosos,

394
00:17:38,467 --> 00:17:40,799
el equipo de baloncesto de Michigan que
finalmente se hizo mucho más famoso.

395
00:17:40,800 --> 00:17:42,266
(HOMBRE SUSURRANDO)
¿Quién es ese?

396
00:17:42,267 --> 00:17:43,666
(HOMBRE 2 SUSURRANDO)
Ese es Chris Webber.

397
00:17:43,667 --> 00:17:45,266
HOMBRE: ¿Qué?
HOMBRE 2: Del Fab Five equivocado.

398
00:17:45,267 --> 00:17:47,266
HOMBRE: Bueno, joder. ¿Quién... por qué...?
¿Por qué lo trajiste aquí?

399
00:17:47,267 --> 00:17:48,699
HOMBRE 2: No lo sé.
Alguien la cagó.

400
00:17:48,700 --> 00:17:50,232
HOMBRE: ¿Qué se supone que
que ver con este chico?

401
00:17:50,233 --> 00:17:52,965
HOMBRE 2: Sólo espera hasta que vaya a
el baño y luego nos vamos todos.

402
00:17:52,966 --> 00:17:55,165
DERECHO:
Aquí estamos, Etapa 2,

403
00:17:55,166 --> 00:17:59,099
¡Tour de Francia!
Es un recorrido de 250 kilómetros.

404
00:17:59,100 --> 00:18:02,232
a través de llanuras planas
de Basilea a Nancy.

405
00:18:03,600 --> 00:18:06,165
Aquí estamos,
Tour de Francia, segundo día,

406
00:18:06,166 --> 00:18:08,633
y estoy montando
justo al lado de los jinetes,

407
00:18:08,634 --> 00:18:11,699
obteniendo la primicia directamente de
la boca del caballo, por así decirlo.

408
00:18:11,700 --> 00:18:14,965
Y para sorpresa de nadie,
es JuJu a la cabeza.

409
00:18:14,966 --> 00:18:17,866
Me impresionó mucho,
Qué gran jinete fue Rex.

410
00:18:17,867 --> 00:18:20,132
Quiero decir, él estaba ahí
en el frente del paquete

411
00:18:20,133 --> 00:18:22,065
la mayor parte del tiempo
con ese micrófono.

412
00:18:22,066 --> 00:18:24,299
Estaba cabalgando con los más grandes
ciclistas del mundo.

413
00:18:24,300 --> 00:18:26,499
Bueno, es sólo el segundo día.
No te mates.

414
00:18:26,500 --> 00:18:27,965
Aún quedan tres semanas más.

415
00:18:27,966 --> 00:18:30,099
No me suicidaré.

416
00:18:30,100 --> 00:18:33,499
Yo nunca moriré
no en bicicleta.

417
00:18:33,500 --> 00:18:35,299
Eso es algo seguro.

418
00:18:35,300 --> 00:18:37,366
HAMM:
Y JuJu no murió ese día.

419
00:18:37,367 --> 00:18:39,532
pero finalmente lo hizo,
como sabes,

420
00:18:39,533 --> 00:18:41,699
porque lo mostramos
para ti al principio.

421
00:18:41,700 --> 00:18:44,899
Pero ese día vivió
y ganó el maillot amarillo,

422
00:18:44,900 --> 00:18:48,633
luego celebró esa noche
con un merecido masaje.

423
00:18:48,634 --> 00:18:51,266
Cada noche, los músculos agotados

424
00:18:51,267 --> 00:18:54,266
debe ser suavizado en preparación
por la tortura que se avecina.

425
00:18:54,267 --> 00:18:57,165
Los jinetes abultados,
cuádriceps afeitado

426
00:18:57,166 --> 00:18:59,065
y isquiotibiales suaves y tensos

427
00:18:59,066 --> 00:19:01,499
Requiere masaje de tejido profundo.

428
00:19:01,500 --> 00:19:03,466
con los mejores aceites disponibles

429
00:19:03,467 --> 00:19:04,999
y dedos fuertes.

430
00:19:05,000 --> 00:19:09,065
Todo eso acumuló ácido láctico.
Finalmente se puede eyacular.

431
00:19:09,066 --> 00:19:12,165
(CICLISTAS GIMIENDO FUERTE)

432
00:19:12,166 --> 00:19:15,032
Después de eso, pasé
fuera, pero no antes,

433
00:19:15,033 --> 00:19:16,633
Recuerdo, haciendo
todos prometen

434
00:19:16,634 --> 00:19:18,366
turnarse para ir delante

435
00:19:18,367 --> 00:19:19,799
para que el resto de nosotros pudiéramos redactar.

436
00:19:19,800 --> 00:19:23,099
Tienes que bajarlo un poco
Ahí, JuJu. Estás yendo demasiado duro.

437
00:19:23,100 --> 00:19:24,899
Marty tiene razón.
Somos sólo nosotros cinco.

438
00:19:24,900 --> 00:19:26,666
Sí, tenemos que trabajar juntos.

439
00:19:26,667 --> 00:19:28,599
y todos empiezan a redactar
el uno para el otro.

440
00:19:28,600 --> 00:19:31,699
Uno de los más importantes
elementos del ciclismo es la redacción,

441
00:19:31,700 --> 00:19:35,633
y ahí es cuando los ciclistas se turnan
rompiendo el viento al frente del grupo.

442
00:19:35,634 --> 00:19:37,866
es mucho mas dificil
en el jinete de delante,

443
00:19:37,867 --> 00:19:40,833
pero todos detrás de él
gasta mucha menos energía.

444
00:19:43,133 --> 00:19:45,833
ROBINSON: ¿Qué carajo, amigo? dijimos
íbamos a tomar turnos en cabeza.

445
00:19:45,834 --> 00:19:47,499
Sí, bueno, no es mi turno.

446
00:19:47,500 --> 00:19:48,899
ROBINSON: Bueno, es
Tampoco me toca a mí.

447
00:19:48,900 --> 00:19:50,499
JuJu, tú tomas la iniciativa.

448
00:19:50,500 --> 00:19:52,399
Yo digo, "Amigos,
¿Qué pasó con el plan?"

449
00:19:52,400 --> 00:19:53,833
Ya sabes, nadie quería
para hacer el trabajo.

450
00:19:53,834 --> 00:19:55,165
Todo el mundo está desacelerando.

451
00:19:55,166 --> 00:19:57,132
Ya sabes, hay
un viejo dicho en Nigeria:

452
00:19:57,133 --> 00:20:01,133
¿No hay honor?
¿Entre ladrones de diamantes de sangre?

453
00:20:03,066 --> 00:20:04,866
Creo que eso se aplica
en este caso.

454
00:20:04,867 --> 00:20:07,766
Nadie iría delante, así que...

455
00:20:07,767 --> 00:20:09,999
entonces todos estábamos compitiendo
estar atrás.

456
00:20:10,000 --> 00:20:11,999
HAMM: En el próximo
siete días,

457
00:20:12,000 --> 00:20:14,132
los jinetes se arrastraron
en toda Francia,

458
00:20:14,133 --> 00:20:16,165
cada uno de los cuales no está dispuesto a tomar la iniciativa.

459
00:20:16,166 --> 00:20:18,932
Basta decir,
durante esta sección,

460
00:20:18,933 --> 00:20:21,267
La carrera fue aburrida.

461
00:20:22,500 --> 00:20:24,699
DERECHO:
Aquí estamos, etapa nueve,

462
00:20:24,700 --> 00:20:26,566
La monotonía continúa.
(EL HOMBRE BOSTEZA)

463
00:20:26,567 --> 00:20:29,733
WRIGHT: Ahora siendo
pasó junto a una anciana.

464
00:20:29,734 --> 00:20:31,734
(VOZ DISTORSIONADA)

465
00:20:33,834 --> 00:20:35,100
(PERSIANAS DE VENTANA SUSURRIDO, CLACK)

466
00:20:38,267 --> 00:20:40,567
(EL HOMBRE HABLA)

467
00:20:45,166 --> 00:20:46,867
(EL HOMBRE 2 HABLA)

468
00:21:01,734 --> 00:21:04,099
(PAJAROS PIRANDO)

469
00:21:04,100 --> 00:21:07,599
Slim, has hecho un trabajo increíble.
trabajo, andando más lento hoy.

470
00:21:07,600 --> 00:21:09,633
¿Cómo estás aguantando?
a este ritmo?

471
00:21:09,634 --> 00:21:12,666
Sabes, Rex, montar así te ha dado
me dio la oportunidad de detenerme realmente y mirar a mi alrededor.

472
00:21:12,667 --> 00:21:14,965
Sí, quiero decir, mira dónde estamos.

473
00:21:14,966 --> 00:21:16,733
Es hermoso aquí afuera.

474
00:21:16,734 --> 00:21:19,166
Bien. Seguro.

475
00:21:20,333 --> 00:21:22,699
Sí, entonces, ¿qué sigue para ti?

476
00:21:22,700 --> 00:21:24,432
Espera, espera, espera, Rex.

477
00:21:24,433 --> 00:21:25,633
Sostener.
Sostener. Sostener.

478
00:21:27,800 --> 00:21:29,132
Ey.

479
00:21:29,133 --> 00:21:31,000
Allí conocí a Fabienne.

480
00:21:34,533 --> 00:21:35,966
Oh.

481
00:21:37,300 --> 00:21:38,599
Sí, discúlpeme por un momento.

482
00:21:38,600 --> 00:21:40,299
tengo que ver sobre
algo por aquí.

483
00:21:40,300 --> 00:21:42,599
Bien.
(RISAS)

484
00:21:42,600 --> 00:21:45,332
Ese es Slim Robinson.
tomando un momento

485
00:21:45,333 --> 00:21:47,633
para disfrutar realmente la vida.

486
00:21:47,634 --> 00:21:48,965
lo entiendo totalmente
lo que hizo Slim.

487
00:21:48,966 --> 00:21:50,667
A veces simplemente
necesita un tiempo de espera.

488
00:21:52,600 --> 00:21:55,199
HAMM: Pero el andar lento
de repente llegó a su fin

489
00:21:55,200 --> 00:21:58,199
cuando un fan ruidoso
Despertó a un gigante dormido.

490
00:21:58,200 --> 00:22:00,200
(EL HOMBRE GRITA)

491
00:22:01,233 --> 00:22:02,833
(ENOJADO) ¿Qué carajo?
¿me dijiste?

492
00:22:02,834 --> 00:22:05,566
Hoy un hombre le dice a Gustav
No puedo andar rápido

493
00:22:05,567 --> 00:22:07,299
pero puedo andar muy rápido.
(CÁMARAS HACIENDO CLIC)

494
00:22:07,300 --> 00:22:08,733
Ahora responderé las preguntas.
MUJER: ¡Gustav!

495
00:22:08,734 --> 00:22:10,999
Gustavo, mi pregunta es:
¿Puedes montar rápido?

496
00:22:11,000 --> 00:22:12,833
¡Que te jodan! Siguiente pregunta.

497
00:22:12,834 --> 00:22:14,599
Sí, hola.
¿Puedes montar rápido?

498
00:22:14,600 --> 00:22:17,932
¡Que te jodan! mañana lo haré
montar increíblemente rápido

499
00:22:17,933 --> 00:22:19,566
¡Y demuestra que todos estáis equivocados!

500
00:22:19,567 --> 00:22:22,099
¡La carrera comienza ahora!

501
00:22:22,100 --> 00:22:25,566
WRIGHT: Y Gustav Ditters haciendo
bien en su promesa. (GRITOS)

502
00:22:25,567 --> 00:22:27,799
DERECHO:
La carrera comienza ahora.

503
00:22:27,800 --> 00:22:31,599
Él está absolutamente destrozando el
Pirineos como un poseso.

504
00:22:31,600 --> 00:22:34,232
Incluso teniendo en cuenta
el descanso de los últimos 10 días,

505
00:22:34,233 --> 00:22:36,132
esta actuación
está fuera de serie!

506
00:22:36,133 --> 00:22:38,932
no lo sé
¿Qué le ha pasado a este tipo?

507
00:22:38,933 --> 00:22:41,899
HAMM: Nadie sabía lo que había sucedido.
en Gustav Ditters ese día,

508
00:22:41,900 --> 00:22:44,633
pero muchos sospecharon
algo tenía, literalmente.

509
00:22:44,634 --> 00:22:47,199
Establecer récords es estándar
protocolo para el Tour de Francia,

510
00:22:47,200 --> 00:22:49,866
pero cuando destruyes los discos
y quemar una montaña

511
00:22:49,867 --> 00:22:52,299
al ritmo de la mayoría de los velocistas
lograr en terreno plano,

512
00:22:52,300 --> 00:22:54,965
surgen sospechas.
(EL VIDRIO SE ROMPE)

513
00:22:54,966 --> 00:22:56,766
Oye, vamos.
como se vence

514
00:22:56,767 --> 00:22:58,733
un hombre drogado si
¿No estás drogado?

515
00:22:58,734 --> 00:23:00,666
HOMBRE: Espera. ¿Acabas de
¿Admitir estar drogado?

516
00:23:00,667 --> 00:23:03,199
(PAJAROS PIRANDO)

517
00:23:03,200 --> 00:23:06,599
HAMM: JuJu no fue el único
Sospecha de la nueva energía de Gustav.

518
00:23:06,600 --> 00:23:08,932
¡Señor Ditters, somos policías!

519
00:23:08,933 --> 00:23:11,766
(HABLA FRANCÉS)

520
00:23:11,767 --> 00:23:13,633
No es sangre.
No es sangre.

521
00:23:13,634 --> 00:23:15,532
(RISAS)

522
00:23:15,533 --> 00:23:17,532
Es Gatorade.
Lo beberé ahora.

523
00:23:17,533 --> 00:23:19,766
¡Dame el Gatorade!
(AMBOS GRITANDO)

524
00:23:19,767 --> 00:23:22,099
¡Dame la sangre!
¡Dame la sangre!

525
00:23:22,100 --> 00:23:24,699
(GRITOS)
(GRITANDO)

526
00:23:24,700 --> 00:23:27,566
HAMM: Dopaje sanguíneo. La mayoría de la gente
están familiarizados con el término,

527
00:23:27,567 --> 00:23:29,666
pero ¿cómo funciona exactamente?

528
00:23:29,667 --> 00:23:32,399
Para entender el dopaje,
primero debemos entender

529
00:23:32,400 --> 00:23:34,099
la función
del glóbulo rojo.

530
00:23:34,100 --> 00:23:36,600
(PROYECTOR DE PELÍCULA HACIENDO CLIC)

531
00:23:38,600 --> 00:23:42,432
(TODOS CHARLA)
(TWEETS DE SILBATO)

532
00:23:42,433 --> 00:23:44,599
Hola, soy un glóbulo rojo.

533
00:23:44,600 --> 00:23:47,532
y es el tipo más común
de células sanguíneas en su cuerpo.

534
00:23:47,533 --> 00:23:49,099
¡Así es, muchacho!

535
00:23:49,100 --> 00:23:53,165
Nuestro trabajo es quizás el más
importante en el torrente sanguíneo.

536
00:23:53,166 --> 00:23:54,999
Somos los repartidores,

537
00:23:55,000 --> 00:23:58,499
entregando oxígeno a todos
las células del cuerpo.

538
00:23:58,500 --> 00:24:00,666
Trabajamos junto
las otras células sanguíneas,

539
00:24:00,667 --> 00:24:02,199
como las plaquetas...
¡Oye, oh!

540
00:24:02,200 --> 00:24:04,065
¿Quiénes son los constructores?...
¡Ay!

541
00:24:04,066 --> 00:24:07,799
Y los glóbulos blancos, que
son la policía por aquí.

542
00:24:07,800 --> 00:24:09,733
¡Tiene un arma!
¿Qué?

543
00:24:09,734 --> 00:24:11,866
(GEMIDOS)
(Multitud jadea)

544
00:24:11,867 --> 00:24:13,965
¡Dios mío!
¡Está jodidamente muerto!

545
00:24:13,966 --> 00:24:16,532
Muy bien, cálmate... cálmate.
Simplemente estábamos haciendo nuestro trabajo.

546
00:24:16,533 --> 00:24:17,932
¡Cerdos! ¡Cerdos!

547
00:24:17,933 --> 00:24:19,833
vamos a quemar
¡Este hijo de puta abajo!

548
00:24:19,834 --> 00:24:22,232
¡Maten a estos hijos de puta blancos!

549
00:24:22,233 --> 00:24:25,065
¡No! ¡No quemes mi tienda!
¡Estoy de tu lado!

550
00:24:25,066 --> 00:24:26,232
¡Sí, quémalo!

551
00:24:26,233 --> 00:24:28,232
¡Detener! solo somos
¡Atacándonos a nosotros mismos!

552
00:24:28,233 --> 00:24:30,666
¡Aquí hay SIDA en toda regla!

553
00:24:30,667 --> 00:24:33,299
(TONO AGUDO)
HAMM: El animador de la pieza siguiente.

554
00:24:33,300 --> 00:24:35,532
era una mujer llamada
Victoria Joven.

555
00:24:35,533 --> 00:24:38,299
Yo era originalmente un
animador de Barrio Sésamo,

556
00:24:38,300 --> 00:24:39,866
pero luego tengo
despedido de Henson,

557
00:24:39,867 --> 00:24:42,366
porque no pude
dibujar lo suficientemente rápido.

558
00:24:42,367 --> 00:24:44,566
Barrio Sésamo también estaba descontento

559
00:24:44,567 --> 00:24:47,499
con mi creación del
personaje Huey Negro.

560
00:24:47,500 --> 00:24:50,032
¡Oye, Huey! ¿Quieres
jugar un juego de números?

561
00:24:50,033 --> 00:24:51,499
¡Cierra la puta boca!

562
00:24:51,500 --> 00:24:55,366
De todos modos, Gustav Ditters
fue el dopaje sanguíneo,

563
00:24:55,367 --> 00:24:57,266
pero no de la forma que cabría esperar.

564
00:24:57,267 --> 00:25:00,199
Los ciclistas se drogan para conseguir
sus niveles máximos de VO2 aumentan,

565
00:25:00,200 --> 00:25:03,266
Entonces Gustav pensó: "¿Por qué
no agregar glóbulos rojos

566
00:25:03,267 --> 00:25:05,965
"de la criatura con
el nivel máximo de VO2 máximo

567
00:25:05,966 --> 00:25:08,032
en la Tierra?"
Un guepardo.

568
00:25:08,033 --> 00:25:11,099
Sólo porque tengo sangre de guepardo
¡No me convierte en un guepardo!

569
00:25:11,100 --> 00:25:13,032
(EL HOMBRE HABLA)

570
00:25:13,033 --> 00:25:15,399
Guepardo. si tengo
Sangre de guepardo en mí,

571
00:25:15,400 --> 00:25:17,199
No soy un guepardo, ¿sí?

572
00:25:17,200 --> 00:25:18,599
Nunca fui un guepardo.

573
00:25:18,600 --> 00:25:20,332
La UCI debería haber
entendió eso.

574
00:25:20,333 --> 00:25:23,699
Si te pones sangre de guepardo,
No te convertiría en un guepardo.

575
00:25:23,700 --> 00:25:25,232
(EL HOMBRE HABLA)

576
00:25:25,233 --> 00:25:26,399
¿Qué estás tomando?
problema con?

577
00:25:26,400 --> 00:25:28,866
La forma en que digo guepardo
¿O la forma en que digo "trampa-ah"?

578
00:25:28,867 --> 00:25:30,532
HAMM: Si fue
eficaz o no,

579
00:25:30,533 --> 00:25:33,399
Gustav añadió un extranjero
sustancia a su cuerpo.

580
00:25:33,400 --> 00:25:36,566
Y por hacerlo, fue
descalificado por ser un guepardo.

581
00:25:36,567 --> 00:25:37,965
(RUGIDO)

582
00:25:37,966 --> 00:25:40,299
Y al día siguiente,
el campo se redujo aún más

583
00:25:40,300 --> 00:25:43,332
cuando JuJu Peppi tomó
su fatal caída por un acantilado.

584
00:25:43,333 --> 00:25:44,932
HOMBRE: ¡Mierda! (CHOQUES)

585
00:25:44,933 --> 00:25:47,866
MUJER: ¡Oh hombre!
HOMBRE 2: ¡Le arrancó la polla!

586
00:25:47,867 --> 00:25:51,266
La gente se droga. Sí.
Arriesgan sus vidas,

587
00:25:51,267 --> 00:25:53,199
pero ya sabes, esto es un deporte

588
00:25:53,200 --> 00:25:55,699
con literalmente cientos
de dólares en juego,

589
00:25:55,700 --> 00:25:57,165
y decenas de fans.

590
00:25:57,166 --> 00:25:59,866
¡Lo que está en juego es medio!

591
00:25:59,867 --> 00:26:02,065
HAMM: En la etapa 14,
Marty y Adrián estaban

592
00:26:02,066 --> 00:26:03,633
los únicos jinetes que quedan
en la carrera.

593
00:26:03,634 --> 00:26:07,099
Slim Robinson todavía estaba de regreso
en las afueras de Marsan.

594
00:26:07,100 --> 00:26:08,965
Me encanta aquí.
Deteniendo la carrera

595
00:26:08,966 --> 00:26:10,499
fue la mejor decisión
que alguna vez hice.

596
00:26:10,500 --> 00:26:12,733
(EL HOMBRE HABLA)

597
00:26:12,734 --> 00:26:14,866
solo he estado trabajando
la granja con Fabienne.

598
00:26:14,867 --> 00:26:17,266
Aquí producimos lácteos...
leche, yogur y queso.

599
00:26:17,267 --> 00:26:20,633
Sabes, me encanta cuidar el
tierra, ordeñando las vacas,

600
00:26:20,634 --> 00:26:22,599
Joder a Fabienne.

601
00:26:22,600 --> 00:26:24,599
Todo realmente me vino bien.

602
00:26:24,600 --> 00:26:26,266
(EL HOMBRE HABLA)

603
00:26:26,267 --> 00:26:28,366
Todavía ando en bicicleta todos los días

604
00:26:28,367 --> 00:26:30,599
sólo que ahora es para
entregar nuestros lácteos.

605
00:26:30,600 --> 00:26:33,499
Lo único que estoy corriendo ahora es
la fecha de caducidad de nuestra leche.

606
00:26:33,500 --> 00:26:35,166
(SE RÍE, HABLA FRANCÉS)

607
00:26:36,267 --> 00:26:38,366
Cabe señalar,
aunque probablemente lo estoy

608
00:26:38,367 --> 00:26:41,199
el primer negro
Productor lechero francés.

609
00:26:41,200 --> 00:26:42,999
Número uno, cariño.

610
00:26:43,000 --> 00:26:45,232
HAMM: Por lo tanto,
sin que Marty lo supiera,

611
00:26:45,233 --> 00:26:48,666
se encontró en el ciclismo
Primera batalla de sexos.

612
00:26:48,667 --> 00:26:51,999
Fue sólo hasta
el... a nosotros dos,

613
00:26:52,000 --> 00:26:53,699
realmente competitivo,

614
00:26:53,700 --> 00:26:55,699
eh, y luego algo
sucedió algo raro.

615
00:26:55,700 --> 00:26:58,332
Empecé a notar, como,
pequeñas cosas sobre él,

616
00:26:58,333 --> 00:27:00,965
y comencé a sentir como, "yo
Quiero conocerlo mejor".

617
00:27:00,966 --> 00:27:02,866
o algo así,
y eso fue extraño,

618
00:27:02,867 --> 00:27:04,366
porque debería haberlo hecho
estado concentrado en ganar.

619
00:27:04,367 --> 00:27:07,032
WRIGHT: Y tengo que
digamos, Marty y Adrian,

620
00:27:07,033 --> 00:27:09,733
Realmente parece estar disfrutando cada uno
la compañía de otros por ahí.

621
00:27:09,734 --> 00:27:15,199
Creo que tal vez Marty sabía que yo era
mujer en algún lugar muy dentro de él.

622
00:27:15,200 --> 00:27:18,466
WRIGHT: Y aquí vamos. parece
Finalmente vamos a tener una carrera.

623
00:27:18,467 --> 00:27:20,766
No, se están deteniendo.
para un descanso.

624
00:27:20,767 --> 00:27:22,299
¿Qué diablos es esto?

625
00:27:22,300 --> 00:27:25,165
si no lo supiera
que el era ella

626
00:27:25,166 --> 00:27:26,766
Antes de ir detrás de esa pared,

627
00:27:26,767 --> 00:27:29,499
Dios, seguro que lo hice después.

628
00:27:29,500 --> 00:27:32,999
BATON: Ah, sí. Oh Dios. ¡OUI!
HASS: Ah, sí.

629
00:27:33,000 --> 00:27:35,499
(GRUÑIENDO AL UNÍSONO)

630
00:27:35,500 --> 00:27:36,500
BASTÓN:
Oh hombre.

631
00:27:38,100 --> 00:27:39,132
¡Oye!

632
00:27:39,133 --> 00:27:41,332
Más duro
los ciclistas saben

633
00:27:41,333 --> 00:27:43,065
que se inventó el ciclismo

634
00:27:43,066 --> 00:27:45,366
para que los hombres pudieran
joder en las colinas.

635
00:27:45,367 --> 00:27:47,132
Prometí mantener su secreto.

636
00:27:47,133 --> 00:27:49,032
solo entre nosotros,

637
00:27:49,033 --> 00:27:52,532
y al hacerlo, me convertí
algo así como un ícono gay.

638
00:27:52,533 --> 00:27:57,366
Marty y Adrian se convirtieron en los primeros.
denunciar públicamente a los atletas homosexuales,

639
00:27:57,367 --> 00:28:00,733
siendo simultáneamente
en una relación heterosexual.

640
00:28:00,734 --> 00:28:02,666
HAMM:
Su cita romántica

641
00:28:02,667 --> 00:28:04,099
estaba bien documentado.

642
00:28:04,100 --> 00:28:07,432
Muy bellamente cubierto
por los canales de noticias franceses.

643
00:28:07,433 --> 00:28:09,899
La forma en que los franceses cubren sus
Los eventos deportivos son preciosos.

644
00:28:09,900 --> 00:28:11,199
veré francés
deportes todo el tiempo

645
00:28:11,200 --> 00:28:12,866
sólo para pensar en cosas nuevas
Maneras de disparar cosas.

646
00:28:12,867 --> 00:28:15,032
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ROMÁNTICA)

647
00:28:15,033 --> 00:28:17,033
(BATON HABLA FRANCÉS)

648
00:28:25,367 --> 00:28:27,032
(gruñidos)
¡Oye!

649
00:28:27,033 --> 00:28:29,100
(BATON HABLA FRANCÉS)

650
00:28:35,867 --> 00:28:37,766
ABRAMS: La cobertura de Francia 2
del Tour de Francia de 1982,

651
00:28:37,767 --> 00:28:39,199
no fue solo
metraje impresionante

652
00:28:39,200 --> 00:28:40,432
para que un equipo de noticias los capture.

653
00:28:40,433 --> 00:28:42,199
Yo lo llamo innovador
metraje para película, punto.

654
00:28:42,200 --> 00:28:43,833
Esta no fue la nueva ola francesa.

655
00:28:43,834 --> 00:28:45,467
Esta fue la ola de noticias francesa.

656
00:28:46,834 --> 00:28:48,200
No pongas eso en la película.
Eso, eh...

657
00:28:49,367 --> 00:28:51,133
Es una línea demasiado buena.
Quiero hacerlo bien.

658
00:28:53,233 --> 00:28:54,367
Esta no fue la nueva ola francesa.

659
00:28:55,433 --> 00:28:56,734
Fue la ola de noticias francesa.

660
00:28:58,900 --> 00:29:00,499
Eso fue todo.

661
00:29:00,500 --> 00:29:03,100
(REPRODUCIENDO "DÚO DE FLORES" DE DELIBES)

662
00:29:06,100 --> 00:29:08,666
Atamos una cuerda a nuestras bicicletas.

663
00:29:08,667 --> 00:29:11,833
entonces...habría
no hay ganadores

664
00:29:11,834 --> 00:29:13,466
y no habría perdedores.

665
00:29:13,467 --> 00:29:15,432
Siempre estaríamos juntos.

666
00:29:15,433 --> 00:29:16,932
Bueno, ver a Marty a la cabeza.

667
00:29:16,933 --> 00:29:19,299
y el amor me enojó tanto,

668
00:29:19,300 --> 00:29:21,432
porque odiaba a Marty Hass.

669
00:29:21,433 --> 00:29:23,699
Allá. tu hablando
¿Sobre Marty Hass?

670
00:29:23,700 --> 00:29:25,999
Sí.
¡Que se joda Marty Hass!

671
00:29:26,000 --> 00:29:27,899
¡Que se joda Marty Hass! ¡Que se joda!
¡Que se joda!

672
00:29:27,900 --> 00:29:30,566
Etapa 19.
Sólo quedan dos días

673
00:29:30,567 --> 00:29:33,332
e interés en el Tour
se ha reducido casi a nada.

674
00:29:33,333 --> 00:29:35,332
No hay espectadores en las calles.

675
00:29:35,333 --> 00:29:39,132
Los coches que pasan no tienen absolutamente ninguna idea de que
está ocurriendo un evento de cualquier tipo.

676
00:29:39,133 --> 00:29:42,666
De hecho, en este punto, tengo
No tengo idea de por qué estamos aquí.

677
00:29:42,667 --> 00:29:46,266
Sólo soy un chico en bicicleta
siguiendo a una pareja homosexual

678
00:29:46,267 --> 00:29:47,766
que han atado
sus bicicletas juntas.

679
00:29:47,767 --> 00:29:49,332
HAMM:
Y para sorpresa de nadie,

680
00:29:49,333 --> 00:29:52,699
Marty y Adrián compartieron
el maillot amarillo ese día.

681
00:29:52,700 --> 00:29:55,965
(Aplausos, aplausos)

682
00:29:55,966 --> 00:29:57,966
(HABLA ARMSTRONG, DISTORSIONADO)

683
00:30:08,200 --> 00:30:12,065
Aquí estamos, el comienzo del
final del Tour de Francia de 1982,

684
00:30:12,066 --> 00:30:15,432
el recorrido de 187 kilómetros
de Fontenay-sous-Bois

685
00:30:15,433 --> 00:30:18,232
a la linea de meta
en los Campos Elíseos.

686
00:30:18,233 --> 00:30:21,267
Discúlpe un momento. Recién consiguiendo
palabra de la oficina central.

687
00:30:22,433 --> 00:30:23,566
¿Sí?

688
00:30:23,567 --> 00:30:25,965
Y justo cuando
crees que se acabó,

689
00:30:25,966 --> 00:30:28,165
hay algo de mierda
eso está a punto de caer.

690
00:30:28,166 --> 00:30:32,366
¡Eso es una locura! Bueno, algunos interesantes.
novedades en la carrera.

691
00:30:32,367 --> 00:30:34,699
La UCI me acaba de informar

692
00:30:34,700 --> 00:30:37,999
eso técnicamente, ya que tengo
corrió cada etapa de la carrera

693
00:30:38,000 --> 00:30:41,666
y tuve que registrarme como ciclista
para llevar mi bicicleta a la carretera,

694
00:30:41,667 --> 00:30:43,733
Soy elegible para ganar esto.

695
00:30:43,734 --> 00:30:46,032
AMBOS: ¿Qué? y yo
Creo que podría hacerlo.

696
00:30:46,033 --> 00:30:47,932
(GRITOS)
(CLACK DE BICICLETAS)

697
00:30:47,933 --> 00:30:50,867
(SUENA MÚSICA DRAMÁTICA)

698
00:30:52,000 --> 00:30:54,666
WRIGHT: Un perfecto
¡Voltereta hacia atrás de Rex!

699
00:30:54,667 --> 00:30:56,100
¡Vaya!

700
00:31:01,000 --> 00:31:03,032
WRIGHT: Y es una combinación
par de látigos de cola

701
00:31:03,033 --> 00:31:05,332
de los agapornis. ¡Vaya!

702
00:31:05,333 --> 00:31:08,733
Y parece que Adrian ahora
desatando la cuerda por alguna razón.

703
00:31:08,734 --> 00:31:10,866
¡No! Adrián, ¿qué estás haciendo?
(JADEO)

704
00:31:10,867 --> 00:31:13,733
Es la única manera, Marty.

705
00:31:13,734 --> 00:31:17,766
Podemos hacer esto juntos.
No, hazlo tú por nosotros, Marty.

706
00:31:17,767 --> 00:31:20,533
Te amo. Je t'aime.

707
00:31:21,600 --> 00:31:24,132
¡No! ¡Adrián!

708
00:31:24,133 --> 00:31:26,266
¡Je t'aime!

709
00:31:31,367 --> 00:31:34,466
no tuve miedo
cuando me encontré con Rex,

710
00:31:34,467 --> 00:31:36,932
porque mi corazón
estaba tan lleno,

711
00:31:36,933 --> 00:31:38,633
lleno de amor por Marty.

712
00:31:38,634 --> 00:31:40,599
No pude sentir nada más.

713
00:31:40,600 --> 00:31:43,965
De hecho, pude sentir
nada en absoluto,

714
00:31:43,966 --> 00:31:46,332
porque yo también estaba en...

715
00:31:46,333 --> 00:31:49,099
mucho... Oxicodona.

716
00:31:51,100 --> 00:31:53,599
¡Vaya! ¡Ese tipo era una chica!

717
00:31:53,600 --> 00:31:57,833
(GRITOS)
WRIGHT: Adrian Baton es, de hecho, una mujer.

718
00:31:57,834 --> 00:31:59,833
Bueno, ese momento
realmente sentó las bases

719
00:31:59,834 --> 00:32:02,332
para todo un genero de
Películas deportivas de travestismo...

720
00:32:02,333 --> 00:32:04,932
Sólo uno de los chicos,
Nadie es perfecto

721
00:32:04,933 --> 00:32:07,499
Mariquitas, Juwanna
Mamá... Juwanna Mann

722
00:32:07,500 --> 00:32:09,733
es, creo,
una de las mejores películas.

723
00:32:09,734 --> 00:32:12,299
Es posiblemente la mejor película.

724
00:32:12,300 --> 00:32:13,633
DERECHO:
Y eso no es todo.

725
00:32:13,634 --> 00:32:15,432
parece rex
Honeycut estaba montando

726
00:32:15,433 --> 00:32:16,999
con un motor en su bicicleta.

727
00:32:17,000 --> 00:32:19,633
Supongo que eso explica
cómo se mantuvo al día con los profesionales.

728
00:32:19,634 --> 00:32:22,965
HAMM: Todo fue Marty, todo
solo, rumbo a París.

729
00:32:22,966 --> 00:32:24,999
MARTY: Fue... fue desgarrador.
para intentar hacerlo solo,

730
00:32:25,000 --> 00:32:27,699
pero tuve que intentarlo
para ganar para Adrián...

731
00:32:27,700 --> 00:32:29,633
de lo contrario su sacrificio
hubiera sido en vano.

732
00:32:29,634 --> 00:32:32,699
Un africano iba a
¡Gana el Tour de Francia!

733
00:32:32,700 --> 00:32:34,133
Y por un breve momento...

734
00:32:35,133 --> 00:32:37,833
Me encantaba Marty Hass.

735
00:32:44,333 --> 00:32:47,066
(Aplausos)

736
00:32:49,600 --> 00:32:53,466
WRIGHT: Y aquí está Marty Hass.
acercándose a la línea de meta.

737
00:32:53,467 --> 00:32:56,799
Será el campeón de
el 1982... (SONIDOS DE CAMPANA DE BICICLETA)

738
00:32:56,800 --> 00:32:59,366
¡Espera! ¿Qué es esto?
Damas y caballeros,

739
00:32:59,367 --> 00:33:01,266
¡Slim Robinson ha vuelto!

740
00:33:01,267 --> 00:33:02,999
Aunque la vida
en la finca era perfecto,

741
00:33:03,000 --> 00:33:05,599
No pude andar en bicicleta
fuera de mi cabeza.

742
00:33:05,600 --> 00:33:07,899
(GRITANDO) WRIGHT: Slim es
moviéndose a un ritmo increíble

743
00:33:07,900 --> 00:33:10,432
en su crucero!
¡Ha alcanzado a Marty!

744
00:33:10,433 --> 00:33:13,432
Pero ahora es Marty
dando un fuerte empujón!

745
00:33:13,433 --> 00:33:14,899
Damas y caballeros,

746
00:33:14,900 --> 00:33:16,932
estamos en
¡Para un final increíble!

747
00:33:16,933 --> 00:33:19,866
Son absolutamente cuello
y cuello ahora mismo!

748
00:33:19,867 --> 00:33:22,799
¡Cada vez más cerca!
¡Cada vez más cerca!

749
00:33:22,800 --> 00:33:24,999
este es uno
para los libros de récords!

750
00:33:25,000 --> 00:33:26,634
Y el ganador es...

751
00:33:28,100 --> 00:33:29,833
(CON CALMA) Slim Robinson
por mucho.

752
00:33:29,834 --> 00:33:32,165
Parecía muy cerca
desde el otro ángulo,

753
00:33:32,166 --> 00:33:34,499
pero no, no estuvo nada cerca.

754
00:33:34,500 --> 00:33:37,099
Esos lentes desenfocados
puede ser realmente engañoso.

755
00:33:37,100 --> 00:33:39,866
(pop)
(GRITOS)

756
00:33:39,867 --> 00:33:42,399
todavía me emociono
cuando pienso en ello.

757
00:33:42,400 --> 00:33:46,833
Quiero decir, yo fui el primer negro
hombre en el Tour de Francia,

758
00:33:46,834 --> 00:33:48,266
y lo gané.

759
00:33:48,267 --> 00:33:50,833
Esta es la mierda más importante
¡Eso ha sucedido alguna vez!

760
00:33:50,834 --> 00:33:53,065
(Aplausos)
Que se joda Jackie Robinson,

761
00:33:53,066 --> 00:33:56,633
y que se joda marty hass
¡Con su falso culo africano!

762
00:33:56,634 --> 00:33:59,566
¿Adivina qué más?
¡Puedo hacer queso, tío!

763
00:33:59,567 --> 00:34:01,366
Hago unos buenos quesos.

764
00:34:01,367 --> 00:34:03,933
¿Estaba feliz de que un hombre negro
ganó el Tour de Francia?

765
00:34:05,000 --> 00:34:06,699
Este es el primero
Estoy escuchando sobre eso.

766
00:34:06,700 --> 00:34:08,965
De alguna manera, Marty Hass

767
00:34:08,966 --> 00:34:11,332
encontré una manera
para jodernos de nuevo.

768
00:34:11,333 --> 00:34:13,499
Sabes, creo que es un
que pena que...

769
00:34:13,500 --> 00:34:15,899
que un africano
No podría haber ganado esa carrera.

770
00:34:15,900 --> 00:34:18,599
Fue un año muy jodido.
para andar en bicicleta.

771
00:34:18,600 --> 00:34:20,199
Los ciclistas son unos macizos.

772
00:34:20,200 --> 00:34:22,366
Todavía realmente no amo
viendo ciclismo.

773
00:34:22,367 --> 00:34:25,199
Con la parte superior del cuerpo de un extraterrestre

774
00:34:25,200 --> 00:34:27,432
y la planta baja de un caballo.

775
00:34:27,433 --> 00:34:30,699
Lo que realmente me hizo invertir en el
'82 Tour fueron los personajes.

776
00:34:30,700 --> 00:34:33,132
Con sólo cinco chicos, realmente
llegó a conocer a cada uno de ellos.

777
00:34:33,133 --> 00:34:36,432
Realmente te importaste. fue simplemente genial
fuerte desarrollo del carácter,

778
00:34:36,433 --> 00:34:38,332
y todo,
como, realmente jugado,

779
00:34:38,333 --> 00:34:39,965
como, realmente
guión bien escrito.

780
00:34:39,966 --> 00:34:42,132
Gané el Tour de Francia,

781
00:34:42,133 --> 00:34:44,733
y lo hice sin nada
sino mi propia sangre,

782
00:34:44,734 --> 00:34:47,266
sudor y lágrimas,
¡Y más sangre!

783
00:34:47,267 --> 00:34:49,332
(EL HOMBRE HABLA)
Oh mierda.

784
00:34:49,333 --> 00:34:51,766
HASS: Fue un día duro.

785
00:34:51,767 --> 00:34:53,733
Perdí la carrera, perdí a mi chica,

786
00:34:53,734 --> 00:34:56,232
y no he visto a Adrian desde entonces.

787
00:34:56,233 --> 00:35:00,266
No, yo nunca, eh...
Nunca volví a ver a Marty.

788
00:35:00,267 --> 00:35:03,599
Um, mi choque contra Rex

789
00:35:03,600 --> 00:35:06,199
fue considerado homicidio involuntario,

790
00:35:06,200 --> 00:35:08,332
desde que murió, ¿sabes?

791
00:35:08,333 --> 00:35:13,232
Y por esto recibí...
35 años de prisión,

792
00:35:13,233 --> 00:35:15,999
entonces... (RISAS)

793
00:35:16,000 --> 00:35:18,499
Valió la pena...
(LA PUERTA SE CIERRA)

794
00:35:18,500 --> 00:35:21,532
porque lo hice
lo que me propuse hacer.

795
00:35:21,533 --> 00:35:26,734
Probé que una mujer puede hacer trampa
al ciclismo tan bien como cualquier hombre.

796
00:35:27,767 --> 00:35:29,767
(VOZ DISTORSIONADA)

797
00:35:54,500 --> 00:35:57,099
eso es algo para
gente en la que pensar

798
00:35:57,100 --> 00:35:59,932
de este chico anónimo.

799
00:35:59,933 --> 00:36:02,433
(REPRODUCIENDO MÚSICA ROCK)

800
00:36:23,166 --> 00:36:25,466
mis padres me compraron
la bicicleta fuera de la furgoneta,

801
00:36:25,467 --> 00:36:27,099
pero ellos no lo sabían
la bicicleta fue robada.

802
00:36:27,100 --> 00:36:29,332
Y entonces un día, estoy
simplemente yendo a la escuela,

803
00:36:29,333 --> 00:36:31,566
y luego me estoy poniendo
la mierda viva

804
00:36:31,567 --> 00:36:33,232
vencerme.
(Suena la campana de boxeo)

805
00:36:33,233 --> 00:36:34,599
Y eso es lo que
es como en África.

806
00:36:34,600 --> 00:36:38,232
Como, a veces lo harán
quedarse sin dulces Nerds.

807
00:36:38,233 --> 00:36:40,965
¿Alguna vez has tenido eso? yo estaba
como, "¿Dónde están mis nerds?

808
00:36:40,966 --> 00:36:44,299
¿Dónde están mis nerds?"
HONEYCUT: ¿Escasez de nerds en África?

809
00:36:44,300 --> 00:36:46,232
Bien. Sí, porque
tienen que enviarlos,

810
00:36:46,233 --> 00:36:47,433
y yo digo: "¡Papá!

811
00:36:49,200 --> 00:36:50,499
¿Dónde están mis nerds?"

812
00:36:50,500 --> 00:36:52,332
No soy lechero.
Soy ciclista.

813
00:36:52,333 --> 00:36:54,332
¡No te llevarás esta bicicleta!
Le dices al tío de Slim

814
00:36:54,333 --> 00:36:55,766
¡Slim está de vuelta en el Tour!

815
00:36:55,767 --> 00:36:56,999
FABIENA:
¿Quién es ese?

816
00:36:57,000 --> 00:36:58,733
¡Jackie, maldito Robinson!
(BOTELLAS TINTINANDO)

817
00:36:58,734 --> 00:37:00,232
Grandes novedades en el Tour de Francia,

818
00:37:00,233 --> 00:37:02,466
ha estallado una pelea,
y no es sorprendente,

819
00:37:02,467 --> 00:37:05,466
El musculoso austriaco Gustav
Ditters está en el centro.

820
00:37:05,467 --> 00:37:08,332
Aquí tenemos algunas imágenes de
él agarrando a Jabin Dolchey.

821
00:37:08,333 --> 00:37:09,866
Usó las piernas agitadas de Jabin.

822
00:37:09,867 --> 00:37:11,932
patear a otros ciclistas
en la cara.

823
00:37:11,933 --> 00:37:15,566
Estupendo. Soy Mick Porterhouse
y... (SOFA DURO) ¡Guau!

824
00:37:15,567 --> 00:37:18,766
¡Oh, no! mis piernas
¡Se están poniendo todos temblorosos, hombre!

825
00:37:18,767 --> 00:37:20,999
Oye, oye, oye. Más despacio, hombre.
Él no puede soportar eso.

826
00:37:21,000 --> 00:37:24,199
¡Tómatelo con calma! creo que
¡Voy a evacuar mis intestinos!

827
00:37:24,200 --> 00:37:27,266
¡Sigue adelante, Marty! ¡Súbete a la ola!
¡Eso no ayuda, Slim!

828
00:37:27,267 --> 00:37:28,866
¡Llama a mi papá!
¡Basta!

829
00:37:28,867 --> 00:37:30,866
¡Llama a mi papá, hombre!
¡Llámalo papá!

830
00:37:30,867 --> 00:37:32,199
(GRITOS EN FRANCÉS)

831
00:37:32,200 --> 00:37:33,733
Después de eso...

832
00:37:33,734 --> 00:37:36,266
Sacudí una trifecta,
y me desmayé.

833
00:37:36,267 --> 00:37:38,566
HOMBRE: Oh, genial, sí.
(CONTINÚA HABLANDO)

834
00:37:38,567 --> 00:37:42,299
Oh, ahí es cuando tú, um, vomitas y
mierda y esperma al mismo tiempo.

835
00:37:42,300 --> 00:37:43,966
(EL HOMBRE HABLA)

836
00:37:45,500 --> 00:37:47,332
¿Qué es un jugador de baloncesto?
parece?

837
00:37:47,333 --> 00:37:48,933
No tenemos eso en Napa.

838
00:37:50,033 --> 00:37:52,466
¿Ese es un jugador de baloncesto?

839
00:37:52,467 --> 00:37:53,866
¡Jesús!

840
00:37:53,867 --> 00:37:57,032
Eso me pone aún más cachondo
que la imagen de un ciclista.

841
00:37:57,033 --> 00:37:58,433
(EL HOMBRE HABLA)

842
00:38:00,033 --> 00:38:03,332
¡Mierda, está bien!

843
00:38:03,333 --> 00:38:05,999
¿Qué carajo hay en sus pantalones cortos?

844
00:38:06,000 --> 00:38:07,799
Eso fue simplemente impactante
momento de la televisión.

845
00:38:07,800 --> 00:38:09,799
fue feroz
y lleno de electricidad.

846
00:38:09,800 --> 00:38:12,532
Era... felicidad.

847
00:38:12,533 --> 00:38:14,232
(VOZ DISTORSIONADA)

848
00:38:14,233 --> 00:38:15,900
(EL HOMBRE HABLA)

849
00:38:25,033 --> 00:38:26,366
Cuando pones a un loco

850
00:38:26,367 --> 00:38:28,132
a cargo del Tour de Francia,

851
00:38:28,133 --> 00:38:29,932
sucederán cosas locas.

852
00:38:29,933 --> 00:38:33,165
Ese era Ditmer Perten.
¿Era "Pertén"?

853
00:38:33,166 --> 00:38:34,599
Ese fue Ditman Kirkman.

854
00:38:34,600 --> 00:38:37,065
Ese era Ditmar Perper.
(suspiros)

855
00:38:37,066 --> 00:38:39,599
Quiero decir, ¿cómo carajo dices esto?
nombre del chico? ¿Cuál era su nombre otra vez?

856
00:38:39,600 --> 00:38:41,999
Ese era Ditman Klerker.
Ese era Ditman Klerken.

857
00:38:42,000 --> 00:38:44,432
Ese era Ditmar Klerken.
Ditmen Klirken.

858
00:38:44,433 --> 00:38:46,999
Ditman Klerker... Oficinistas.
Oficinistas de Ditmen.

859
00:38:47,000 --> 00:38:49,633
Ditman Klerker. Oficinistas de Ditmen.
¿Lo entendí?

860
00:38:49,634 --> 00:38:51,733
Oficinistas de Ditmen.
Oficinistas de Ditmen.

861
00:38:51,734 --> 00:38:54,499
Ese es su nombre, está bien.
Pero estaba loco.

862
00:38:58,767 --> 00:39:01,466
Bueno, la gira se acabó.
(SE BURLA)

863
00:39:01,467 --> 00:39:03,600
Es hora de suicidarme.
(RISAS)